E. Adam Thomas ([info]bludfeast) wrote in [info]doctorwho,
2005-05-30 03:21:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Couldn't Resist...

From Outpost Gallifrey

Today's Telegraph covers the sale of the series to South Korea. "Pagishikinda! Pagishikinda! This is the blood-curdling cry of the world's first Korean-speaking Dalek. Doctor Who, the popular science fiction drama, has made history by becoming the first BBC drama series to be sold to South Korea."



Cross posted

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 19 comments

[info]abby_i

May 30 2005, 10:27:11 UTC 6 years ago

Could you LJ cut this please, the picture is so wide it's mucking up my friends list.

[info]muldwych

May 30 2005, 10:29:33 UTC 6 years ago

Actually, they'd be more likely to say something like 'chae-go ha-ra!' to mean 'exterminate'. 'Pagishkinda' is what you'd say when you're exterminating (read shredding) documents.

Yeah, I'm being a smart-ass because I live in Korea. I'm putting my hands up.

[info]siamesegoth2

May 30 2005, 19:31:35 UTC 6 years ago

IF, and i mean IF, it ever gets to france it would be intresting to see how they would translate that, then i can get all smart arsey too , hehehe.

[info]muldwych

May 31 2005, 00:17:59 UTC 6 years ago

Well let's face it - how often does a chance like this come along? :D

Bill Bailey used to have a routine about Belgian Doctor Who, in which the Daleks said (don't know exact spelling) 'Exterminez-vouz!' Probably just cod-Belgian though.

"Davros! Le capitan di Dalek!"

[info]liliaeth

May 31 2005, 14:36:01 UTC 6 years ago

Depends on wether the Wallonie gets it, or Flanders.*eg*
With us(Flanders) it'd probably be "Vernietig" knowing our translators.
It really means 'destroy' but hey, who says they have to be correct about it ;-)
Ah well, at least we're lucky enough that our tv-channels use subtitles for foreign series instead of dutch voice actors.

[info]muldwych

May 31 2005, 22:48:36 UTC 6 years ago

Kudos to the Dutch for not needing to dub foreign imports. In Korea, almost no-one would watch it if it were subtitled, the lazy buggers.

[info]bludfeast

May 30 2005, 22:19:45 UTC 6 years ago

Maybe the Korean ones are former Enron employees...

[info]muldwych

May 31 2005, 00:21:55 UTC 6 years ago

lol

"Daleks cover-up and destroy! Cover-up and destroy!"

[info]danosan

May 30 2005, 10:41:01 UTC 6 years ago

cause extermination's painlesss~ it brings on many changes~

i wonder if radar would try to send a dalek home one piece at a time o.o

[info]elyim

May 30 2005, 11:12:53 UTC 6 years ago

Could you put this under a cut, please, cos it's wider than my layout will allow.

[info]nymphgalatea

May 30 2005, 12:13:31 UTC 6 years ago

I third the request. It's killing my f-list

[info]chad_dam

May 30 2005, 12:57:07 UTC 6 years ago

i fourth that...

[info]orona_red

May 30 2005, 18:09:30 UTC 6 years ago

fifthed

[info]bludfeast

May 30 2005, 22:21:55 UTC 6 years ago

Fixed... sorry bout that...

[info]arib

May 30 2005, 13:42:32 UTC 6 years ago

So, South Korea's gonna get Doctor Who before the US does?

sheesh.

[info]bludfeast

May 30 2005, 22:21:31 UTC 6 years ago

What do you expect? Dr. Who doesn't have anybody eating bugs or having sex with their gardener.

Hopefully, A&E or Bravo will get the hint.

[info]mandrake91

May 31 2005, 09:00:40 UTC 6 years ago

Have you considered rallying the troops and starting a letter writing campaign?

[info]tekiclutch

May 30 2005, 17:57:13 UTC 6 years ago

@_@ MASH and Doctor Who are the two fandoms I can't seem to get enough of lately, and my roommate has been trying to come up with some sort of excuse for a crossover...

I think I've just found it.

[info]lucythedragon

May 30 2005, 22:54:58 UTC 6 years ago

STOP TEMPTING ME!! o.
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…